Jelena Šajinović-Novaković
vanredni profesor
Nastavnik - II-4
Faculty of Philology
051/340-136
Department
- Filološki fakultet - Katedra za anglistiku
Courses
Faculty of PhilologyBibliography
Journal papers
Taboo Talk: Linguistic Competence and Shifting Boundaries of Social Discourse
| DOI | https://doi.org/10.21618/fil2531328s |
|---|---|
| Journal | Filolog |
| Year | 2025 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković, Milica Crnobrnja, and Milica Jošić-Milinović |
| Volumen | 16 |
| Number | XXXI |
| Page from | 328 |
| Page to | 338 |
| Web address | DOI: https://doi.org/10.21618/fil2531328s |
Colour-based Anglicisms in the Serbian Language
| DOI | doi.org/10.21618/fil2532114m |
|---|---|
| Journal | Filolog |
| Year | 2025 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković and Jasmina Miljković |
| Volumen | 16 |
| Number | 32 |
| Page from | 114 |
| Page to | 122 |
SEMANTIC AND PRAGMATIC FEATURES OF OBVIOUSLY AND APPARENTLY
| DOI | https://doi.org/10.21618/fil2327117s |
|---|---|
| Journal | Filolog |
| Year | 2023 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković and Emir Muhić |
| Volumen | 14 |
| Number | 27 |
| Web address | https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/index |
Thr Frequency and Usage of Over-derivatives in Texts on COVID-19
| DOI | DOI 10.21618/fil2328246t COBISS.RS-ID 139735041 |
|---|---|
| Journal | Filolog |
| Year | 2023 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković and Božana Tomić |
| Volumen | 14 |
| Number | 28 |
| Page from | 246 |
| Page to | 258 |
The Frequency and Usage of Word Formation Processes in Creating New Terms Pertaining to Coronavirus in Written Discourse
| DOI | DOI: https://doi.org/10.26417/311xsr60 |
|---|---|
| Journal | European Journal of Language and Literature |
| Year | 2022 |
| Authors | Božana Tomić and Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | 8 |
| Number | 1 |
| Page from | 13 |
| Page to | 23 |
| Web address | https://revistia.com/ejls/article/view/993 |
Polisemija i upotreba glagola komunikacije call u različitim diskursima
| DOI | https://doi.org/10.18485/primling.2020.21.5 811.1111’367.625 |
|---|---|
| Journal | PRIMENJENA LINGVISTIKA |
| Year | 2020 |
| Authors | Emir Muhić, Božana Tomić, and Jelena Šajinović-Novaković |
| Page from | 81 |
| Page to | 95 |
Imperativne složenice u engleskom i srpskom jeziku
| DOI | https://doi.org/10.18485/analiff.2020.32.2.17 |
|---|---|
| Journal | Anali Filološkog Fakulteta/Annales de la Faculté de philologie (Belgrade) |
| Year | 2020 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković and Božana Tomić |
| Volumen | 2 |
| Number | XXXII |
| Page from | 311 |
| Page to | 320 |
| Web address | http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/journals/analiff/2020-2/analiff-2020-32-2-17.pdf |
On Translating Cat and Dog Idioms in English and Serbian
| Journal | Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes |
|---|---|
| Year | 2019 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | 7 |
| Number | 1 |
| Page from | 63 |
| Page to | 69 |
Demonstratives as Referring Expression
| DOI | 10.21618/fil1919393s |
|---|---|
| Journal | Filolog |
| Year | 2019 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | X |
| Number | 19 |
| Page from | 393 |
| Page to | 403 |
Komunikativna funkcija zapovjedno-odričnih rečenica u engleskim i srpskim poslovicama
| DOI | doi.org/10.18485/analiff.2019.31.1.14 |
|---|---|
| Journal | Anali Filološkog Fakulteta/Annales de la Faculté de philologie (Belgrade) |
| Year | 2019 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | I |
| Number | XXXI |
| Page from | 285 |
| Page to | 293 |
Tehnike stvaranja komičnog efekta u putopisu Sanjao sam Kanadu
| DOI | 10.7251/NS1702076T |
|---|---|
| Journal | NOVA ŠKOLA |
| Year | 2017 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | 2 |
| Number | XII |
| Page from | 76 |
| Page to | 83 |
O prefiksu-over
| Journal | Lipar |
|---|---|
| Year | 2016 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Number | 61 |
| Page from | 183 |
| Page to | 193 |
Kontinuirano upućivanje na žive i nežive entitete u pisanom diskursu
| DOI | 10.7251/fil1511067s |
|---|---|
| Journal | Filolog |
| Year | 2015 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | VI |
| Number | 11 |
| Page from | 67 |
| Page to | 73 |
Upotreba modalnog glagola 'morati' u novinskom izvještavanju na engleskom i srpskom jeziku
| Journal | Nasleđe |
|---|---|
| Year | 2013 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Number | 22 |
| Page from | 259 |
| Page to | 270 |
| Web address | http://www.filum.kg.ac.rs/images/stories/Filum/Izdavacka_delatnost/Nasledje/nasledje22.pdf |
Odnos lingvistike i logike na polju modalnosti
| Journal | Filolog |
|---|---|
| Year | 2010 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Number | 2 |
| Page from | 162 |
| Page to | 168 |
Modalnost iz ugla savremenih gramatika engleskog i srpskog jezika
| Journal | Radovi |
|---|---|
| Year | 2010 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | 1 |
| Number | 12 |
| Page from | 565 |
| Page to | 569 |
Jezik novog doba
| Journal | Nauka |
|---|---|
| Year | 2010 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | 2 |
| Number | 1 |
| Page from | 151 |
| Page to | 171 |
| Web address | http://www.spu.ba/images/stories/nauka2-3.pdf |
Od modalnosti do načina u engleskom jeziku
| Journal | ZNAČENJA |
|---|---|
| Year | 2010 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Volumen | XXVI |
| Number | 68 |
| Page from | 243 |
| Page to | 248 |
Conference papers
On Fixed Expressions in Translation
| Scientific Conference | Novo i tradicionalno u translatologiji i nastavi ruskog jezika kao stranog |
|---|---|
| Year | 2015 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković and Božana Tomić |
| Web address | http://www.apeiron-uni.eu/ffn-zbornik-konferencije/zbornik-radova-2015-srpski.pdf |
The Meanings of Prefix Over-
| Scientific Conference | ICSS VI, Euser |
|---|---|
| Publication | Zbornik |
| Year | 2015 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković and Božana Tomić |
| Page from | 9 |
| Page to | 15 |
| Web address | http://ejls.euser.org str.9-15 i http://icss6.euser.org/Archive/6th_ICSS_2015_Proceedings_Book_Vol_3_ISBN_9788890916335.pdf 609-613 |
Some Aspects of Referentiality of the Definite Article
| Scientific Conference | Going against the Grain |
|---|---|
| Year | 2014 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Page from | 273 |
| Page to | 282 |
Engleski jezik i tradicionalne vrijednosti u doba globalizacije
| Scientific Conference | Nauka i tradicija |
|---|---|
| DOI | 10.7251/NSFF1307219S |
| Year | 2013 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Page from | 219 |
| Page to | 228 |
The coreference sequence of the abstract noun (phrase) in an expository essay in Serbian and its translation in English
| Scientific Conference | IV International Conference “Language, Culture and Society in Russian/English Studies” |
|---|---|
| Year | 2013 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Page from | 192 |
| Page to | 197 |
Standardi i kriterijumi za utvrđivanje svjetskog jezika
| Scientific Conference | Edukacija za budućnost |
|---|---|
| Year | 2012 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Page from | 285 |
| Page to | 292 |
| Web address | http://ff.unze.ba/zbornici-radova/ |
Other papers
On Some Semantic and Pragmatic Features of Non-Factive Verbs
| ISSN/ISBN | 978-86-6065-907-3 |
|---|---|
| Year | 2025 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Page from | 221 |
| Page to | 228 |
Surely and Certainly, Two Discourse-Orientated Disjuncts that Express Conviction
| Publisher | Cambridge Scholar Publishing |
|---|---|
| ISSN/ISBN | 978-1-5275-5250-0 |
| Year | 2024 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković, Emir Muhić, and Božana Tomić |
| Page from | 53 |
| Page to | 61 |
Books and bibiliographies
English Language Grammar 1
| Publisher | Univerzitet u Banjoj Luci, Filološki fakultet |
|---|---|
| ISBN | 978-99976-49-83-6 |
| Year | 2025 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Type | udžbenik |
| Page count | 116 |
Modality and Modal Expressions
| Publisher | Univerzitet u Banjoj Luci, Filološki fakultet |
|---|---|
| ISBN | 978-99976-045-6-9 |
| Year | 2025 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Type | monografija međunarodnog značaja |
| Page count | 120 |
Reclaiming Normalcy - Discourse(s) of Healing in Language, Literature, Culture and Translation Studies
| Publisher | Filološki fakultet Univerziteta u Banjoj Luci |
|---|---|
| ISBN | 978-99955-58-92-5 |
| Year | 2024 |
| Authors | Emir Muhić and Jelena Šajinović-Novaković |
| Type | istaknuta monografija međunarodnog značaja |
| Page count | 138 |
Jezik, izraz, upućivanje
| Publisher | Štampa Doboj, (Grafid Banja Luka) |
|---|---|
| ISBN | 978-99938-20-38-3 |
| Year | 2020 |
| Authors | Jelena Šajinović-Novaković |
| Type | naučna knjiga |
| Page count | 156 |
